Você é de onde mesmo

"Antes de entrar no elevador, verifique se o mesmo encontra-se parado no andar". A frase, colada ao lado da porta de elevadores em cada andar dos edifícios, traz o pronome "mesmo" empregado de maneira incorreta e virou motivo de piada na Internet.

Quem lê a frase percebe que ela é um pouco "estranha": quem é "o mesmo", que poderia estar parado no andar? Mas o que muita gente não sabe é que o motivo dessa estranheza é o emprego inadequado da palavra.

A placa que encontramos na porta dos elevadores é consequência de uma lei municipal aprovada pela Câmara de Vereadores da cidade de São Paulo. A norma obriga todos os edifícios da cidade a terem a tal placa na porta dos elevadores. E a lei estendeu-se por todo o país, difundindo o erro de gramática em edifícios de todo o Brasil.

O motivo do erro é simples. Diz a gramática que não se deve usar a palavra "mesmo" como pronome pessoal. A frase colocada nas placas dos elevadores deveria ser corrigida, e a palavra "mesmo" substituída por "ele": "verifique se ele se encontra..."

Esse erro ocorre porque, para evitar a repetição, muita gente utiliza "o mesmo", "a mesma", já que os pronomes "ele" e "ela" devem ser usados com cuidado. Na frase: "Conversamos com o juiz e o mesmo afirmou que...", tem-se a impressão de que não existe erro, uma vez que, para muitos, esse é um exemplo que segue rigorosamente a norma culta. No entanto, frases como essa são deselegantes. O melhor é substituir a palavra "mesmo" por um pronome pessoal "e ele afirmou que..." ou por um pronome relativo "o qual afirmou que...".

Outro exemplo corriqueiro: "Favor desconsiderar o nome do aluno José do 8° ano, pois o mesmo acabou de entregar a carta de advertência assinada pelo responsável". A forma correta é bastante simples, basta substituir "o mesmo" pelo pronome pessoal adequado: "ele" (...pois ele acabou de entregar a carta...).

Mesmo como pronome demonstrativo

Na verdade, o pronome "mesmo" é demonstrativo. Sua função é retomar uma oração ou reforçar um termo de natureza substantiva. Dessa forma, tem-se:

"Ele é uma pessoa extremamente caridosa e espera que eu faça o mesmo". Na frase, o verbo vicário (fazer) e o pronome demonstrativo "mesmo" (que equivale a isso), juntos, evitam a repetição do conteúdo da oração anterior. Temos, portanto, um exemplo correto do emprego da palavra "mesmo".

Já não é o caso do seguinte exemplo: "Aos repórteres, o bandeirinha que anulou o gol afirmou conhecer as novas regras e o significado das mesmas". O emprego incorreto deve ser corrigido para "Aos repórteres, o bandeirinha que anulou o gol afirmou conhecer as novas regras e o significado delas".

Sem medo do 'mesmo'

Para usar corretamente a palavra "mesmo", observe as seguintes regras:

• A palavra "mesmo" pode ser usada com valor reforçativo: "Ele mesmo recebeu os convidados". "Ela mesma recebeu os convidados".
   
• A palavra "mesmo" como adjetivo, com sentido de adequado, conveniente, exato, idêntico etc.: "Seu projeto é mais bom que ruim. Forma correta de se usar o adjetivo, pois se comparam qualidades de um mesmo ser".
  "A leitura é ela mesma infinita".
   
• A palavra "mesmo" e o período composto por subordinação (as formas reduzidas são mais enfáticas): "Mesmo ferido no braço, o assaltante voltou para a sala de projeção e assistiu ao fim do filme". Por ser um texto jornalístico, optou-se pela forma reduzida da oração subordinada adverbial. "Mesmo que", "ainda que" e "embora" são conjunções adverbiais concessivas que exprimem um fato contrário ao da oração principal.
   
• A palavra "mesmo" usada como advérbio. Nesse caso, a palavra "mesmo" possui sentido de "até", "ainda" etc: "Ele recebeu os primeiros socorros próximo à praia, mas como seu estado de saúde era bom, foi liberado ontem mesmo". "De acordo com as empresas especializadas, ainda são muito poucas, mesmo nas grandes capitais, as instituições que adotam circuito fechado de tevê (CFTV) com sistema digital, que, assim, promete ser a grande vedete da segurança nas escolas nos próximos anos".
   
• Expressões como "dar na mesma"; "na mesma" ou "dar no mesmo". Essas expressões são corretas e indicam o sentido de "no mesmo estado", "na mesma situação": "A sua situação continua na mesma". "Com rendimentos tão baixos, deixar o dinheiro na conta corrente ou na poupança dá no mesmo".

RJ, 85
Nasce mais um jovem audaz
Na subida do morro no Rio de Janeiro
Decoro um vinil
E o universo é minha área

Juventude perdida, maldade atenta
Pequenos crimes, histórias em câmera lenta
O baile voltou e nós se empolga
Qual menor que não rodou, mexeu com droga no RJ nos 90?
A equipe agita, ZZ destrói
Vitória é ser playboy e pegar mina
Rap da Armas, caralho, funk com axé
Blondor no bigode ralo, nós ama Nike Air
2003, Lapa, rimando com gosto
Perco, ganho batalha, mas guardem meu rosto
Nos arredores do posto, a boemia prevê
Do berço da malandragem vai nascer um monstro
Numa margem, traz a profecia
21/12/12, vivaz poesia
Rodas de rima cantam os versos em coro
Meses depois, pirata vê brilhar o ouro
Nós é estouro
Do bilhete o que for
TRe e Mãolee é o macete no jogo
Tudubom Records primeira banca forte do rap
Quem tem boca fala o que quer
Mas o mais bolado é o Ret
Boas sementes pra bendita colheita
Homem do ano, loiro no volume 40
AK-47 é AK Filipe Ret nas favela
Hoje, endola do FR em todas ela
Segue o horizonte
Tô por quem tá na correria e faz por onde
E ainda é cedo
Tenho muita munição pra repor
Nêgo, chuva de glória e a história só começou
Blin-blin no jogo, imprimo o ritmo
Nunca elitista, capitalista convicto
Sem hipocrisia, papo reto grande
Pai de família, chefe avante, eu sigo invicto

Siga sem medo
Faça você mesmo, amor
Basta acreditar
Diga com fé o mundo vai ser melhor
Eu amo minha vida
Basta acreditar
Basta acreditar e o mundo vai ser melhor
Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor
Basta acreditar
Amo minha vida

O tempo passa ao nosso favor
Nós fica mais e mais afiado com o tempo
Tipo vinho
Vida longa aos reis, baby!
Errar também é caminho

Basta acreditar e o mundo vai ser melhor
Eu amo minha vida e o mundo vai ser melhor
Basta acreditar

Siga sem medo
Faça você mesmo, amor
Basta acreditar
Diga com fé o mundo vai ser melhor
Eu amo minha vida
Basta acreditar