Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês.(Nova Versão Internacional)Porque Deus julgará vocês do mesmo modo que vocês julgarem os outros e usará com vocês a mesma medida que vocês usarem para medir os outros. Show
(Nova Tradução na Linguagem de Hoje) Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis, vos medirão também. (João Ferreira de Almeida Recebida) Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. (João Ferreira de Almeida Corrigida Fiel) 1 "Não julguem, para que vocês não sejam julgados. 2 Pois da mesma forma que julgarem, vocês serão julgados; e a medida que usarem, também será usada para medir vocês. 3 "Por que você repara no cisco que está no olho do seu irmão e não se dá conta da viga que está em seu próprio olho? 4 Como você pode dizer ao seu irmão: 'Deixe-me tirar o cisco do seu olho', quando há uma viga no seu? 5 Hipócrita, tire primeiro a viga do seu olho, e então você verá claramente para tirar o cisco do olho do seu irmão. Leia o capítulo completo: Mateus 7 Esta passagem em outras versões da Bíblia1 Não julgueis, para que não sejais julgados. 2 Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós. 3 E por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho? 4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu? 5 Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão. Versão Almeida Revista e Atualizada 1 Não julgueis, para que não sejais julgados, 2 porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. 3 E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu olho? 4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu? 5 Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho e, então, cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão. Versão Almeida Revista e Corrigida Também pode interessarMateus 7:2 ARAPois, com o critério com que julgardes, sereis julgados; e, com a medida com que tiverdes medido, vos medirão também. ARA: Almeida Revista e Atualizada Planos de Leitura e Devocionais Gratuitos relacionados com Mateus 7:2Incentivando e desafiando você a buscar intimidade com Deus todos os dias.Mateus 7:2 ARCporque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. ARC: Almeida Revista e Corrigida Planos de Leitura e Devocionais Gratuitos relacionados com Mateus 7:2Incentivando e desafiando você a buscar intimidade com Deus todos os dias.Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. Não sabeis vós que os santos hão de julgar o mundo? Ora, se o mundo deve ser julgado por vós, sois porventura indignos de julgar as coisas mínimas? A não ser estas palavras que, estando entre eles, clamei: Hoje sou julgado por vós acerca da ressurreição dos mortos. Não julgueis, para que não sejais julgados. Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem? E ouvi o anjo das águas, que dizia: Justo és tu, ó Senhor, que és, e que eras, e hás de ser, porque julgaste estas coisas. Portanto, num dia virão as suas pragas, a morte, e o pranto, e a fome; e será queimada no fogo; porque é forte o Senhor Deus que a julga. E subirão salvadores ao monte Sião, para julgarem o monte de Esaú; e o reino será do Senhor. O Senhor julgará os povos; julga-me, Senhor, conforme a minha justiça, e conforme a integridade que há em mim. Porque, que tenho eu em julgar também os que estão de fora? Não julgais vós os que estão dentro? Mas Jesus, chamando-os a si, disse-lhes: Sabeis que os que julgam ser príncipes dos gentios, deles se assenhoreiam, e os seus grandes usam de autoridade sobre eles; Todavia, a mim mui pouco se me dá de ser julgado por vós, ou por algum juízo humano; nem eu tampouco a mim mesmo me julgo. E por que não julgais também por vós mesmos o que é justo? Assim falai, e assim procedei, como devendo ser julgados pela lei da liberdade. Não julgueis, e não sereis julgados; não condeneis, e não sereis condenados; soltai, e soltar-vos-ão. Porventura a Deus se ensinaria ciência, a ele que julga os excelsos? E julgar-te-ei como são julgadas as adúlteras e as que derramam sangue; e entregar-te-ei ao sangue de furor e de ciúme. Portanto, és inescusável quando julgas, ó homem, quem quer que sejas, porque te condenas a ti mesmo naquilo em que julgas a outro; pois tu, que julgas, fazes o mesmo. De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue da aliança com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça? Então Pilatos julgou que devia fazer o que eles pediam. Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo. Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa. E dizes: que sabe Deus? Porventura julgará ele através da escuridão? E disse aos juízes: Vede o que fazeis; porque não julgais da parte do homem, senão da parte do Senhor, e ele está convosco quando julgardes. Se alguns homens pelejarem, e um ferir uma mulher grávida, e for causa de que aborte, porém não havendo outro dano, certamente será multado, conforme o que lhe impuser o marido da mulher, e julgarem os juízes. E nós também seremos como todas as outras nações; e o nosso rei nos julgará, e sairá adiante de nós, e fará as nossas guerras. Por isso o temem os homens; ele não respeita os que se julgam sábios de coração. Os quais hão de dar conta ao que está preparado para julgar os vivos e os mortos. O rei que julga os pobres conforme a verdade firmará o seu trono para sempre. De maneira que homens justos as julgarão como se julgam as adúlteras, e como se julgam as que derramam sangue; porque são adúlteras, e sangue há nas suas mãos. Dai, e ser-vos-á dado; boa medida, recalcada, sacudida e transbordando, vos deitarão no vosso regaço; porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo. Pois quê? julga-se coisa incrível entre vós que Deus ressuscite os mortos? Quem me rejeitar a mim, e não receber as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o há de julgar no último dia. Caireis à espada, e nos confins de Israel vos julgarei; e sabereis que eu sou o Senhor. O Senhor, porém, será juiz, e julgará entre mim e ti, e verá, e advogará a minha causa, e me defenderá da tua mão. Julgue o Senhor entre mim e ti, e vingue-me o Senhor de ti; porém a minha mão não será contra ti. E por espírito de juízo, para o que se assenta a julgar, e por fortaleza para os que fazem recuar a peleja até à porta. Para que sejam julgados todos os que não creram a verdade, antes tiveram prazer na iniqüidade. Por isso julgo que não se deve perturbar aqueles, dentre os gentios, que se convertem a Deus. E disse-lhes: Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós, e ser-vos-á ainda acrescentada a vós que ouvis. E, estando eu perplexo acerca da inquirição desta causa, disse se queria ir a Jerusalém, e lá ser julgado acerca destas coisas. No dia em que Deus há de julgar os segredos dos homens, por Jesus Cristo, segundo o meu evangelho. Então a congregação julgará entre aquele que feriu e o vingador do sangue, segundo estas leis. Mas Deus julga os que estão de fora. Tirai pois dentre vós a esse iníquo. A teu servo, pois, dá um coração entendido para julgar a teu povo, para que prudentemente discirna entre o bem e o mal; porque quem poderia julgar a este teu tão grande povo? E depois dele julgou a Israel Elom, o zebulonita; e julgou a Israel dez anos. Porque o amor de Cristo nos constrange, julgando nós assim: que, se um morreu por todos, logo todos morreram. Julga-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim. Não sabeis vós que havemos de julgar os anjos? Quanto mais as coisas pertencentes a esta vida? Portanto livrarei as minhas ovelhas, para que não sirvam mais de rapina, e julgarei entre ovelhas e ovelhas. Porque com o juízo com que julgais sereis julgados e com a medida com que medis vos medirão a vós?Pois com o critério com que julgardes, sereis julgados; e com a medida que usardes para medir a outros, igualmente medirão a vós.
Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós Mateus 7 2?porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós. Porque Deus julgará vocês do mesmo modo que vocês julgarem os outros e usará com vocês a mesma medida que vocês usarem para medir os outros.
Porque com a mesma medida com que medirdes também vos medirão de novo?“Prestai atenção no que ouvis: com a mesma medida com que medirdes, também vós sereis medidos; e vos será dado ainda mais” (Marcos 4,24).
Porque do mesmo modo que julgardes sereis também vos julgados e com a medida com que tiverdes medido também vós sereis medidos?Porque do mesmo modo que julgardes, sereis também vós julgados e, com a medida com que tiverdes medido, também vós sereis medidos. 3. Por que olhas a palha que está no olho do teu irmão e não vês a trave que está no teu?
|