Cadastro nacional de pessoa jurídica

Apenas em alguns poucos casos de bancos regionais precisamos fazer

[...] [...] DOC (Documento de Ordem de Cr�dito), que � um documento de transfer�ncia, onde a pessoa precisa informa o n�mero do CPF (Cadastro de Pessoa F�sica) ou CNPJ (Cadastro NacionaldePessoa Jur�dica).

brasilexpress.ch

A l'exception de quelques banques r�gionales, pour lesquelles nous devons pr�parer un DOC (document de virement) avec le CPF du b�n�fici�re, le virement peut �tre effectu� seulement le lendemain.

brasilexpress.ch

A primeira medida ser� a inscri��o da empresa para

[...] a obten��o do CNPJ(Cadastro NacionaldePessoas Jur�dicas).

brasilrn.com

La premi�re d�marche sera l'inscription de

[...]

l'entreprise pour l'obtention du CNPJ (Cadastro Nacional

[...] de Pessoas Jur�dica/Cadastre National de personnes juridique).

brasilrn.com

3) Incumbe ao direito interno de cada Estado-Membro definir as medidas suscept�veis de

[...]

permitir o

[...] restabelecimento da situa��ojur�dica[rechtsherstel] de umapessoaque, devido a uma disposi��onacional contr�ria ao [...]

direito comunit�rio,

[...]

n�o foi inscrita nos cadernos eleitorais para a elei��o dos membros do Parlamento Europeu de 10 de Junho de 2004 e, portanto, foi exclu�da da participa��o nessas elei��es.

eur-lex.europa.eu

3) Il appartient au droit interne de chaque �tat membre de d�finir les mesures permettant le

[...]

r�tablissement des

[...] droits [rechtsherstel] d'une personne qui, en raison d'une disposition nationale contraire au droit communautaire, [...]

n'a pas �t�

[...]

inscrite sur les listes �lectorales en vue de l'�lection des membres du Parlement europ�en du 10 juin 2004 et a donc �t� exclue de la participation � ces �lections.

eur-lex.europa.eu

PRINCIPAIS MEDIDAS - Uma parte significativa da ajuda comunit�ria � dedicada a aspectos relacionados com a governan�a (desmobiliza��o e reinser��o dos antigos guerrilheiros e for�as armadas; aumento da seguran�a das cidad�os mediante a cria��o e o funcionamento efectivo de uma

[...]

pol�cia civil; refor�o

[...] do sistema judicial; protec��ojur�dica da pobreza mediante o estabelecimento de umcadastro nacional;apoio ao provedor nacional dos [...]

direitos humanos).

eur-lex.europa.eu

PRINCIPALES R�PONSES/MESURES POLITIQUES - Affectation d'une part consid�rable de l'assistance communautaire � des domaines li�s � la gouvernance (d�mobilisation et r�habilitation de l'ancienne gu�rilla et des forces arm�es, am�lioration de la s�curit� des citoyens en cr�ant et en assurant le fonctionnement d'une force de police civile,

[...]

renforcement du syst�me

[...] judiciaire, protection juridique des biens en introduisant un registre foncier national, appui � un m�diateur national charg� des droits [...]

de l'homme).

eur-lex.europa.eu

A nacionalidade define-se como a nacionalidadejur�dicade cadapessoa. �nacionalde um pa�s qualquer pessoa que tenha a nacionalidade [...]

jur�dica por nascimento ou naturaliza��o,

[...]

seja por declara��o, op��o, casamento ou outro meio.

eur-lex.europa.eu

La citoyennet� est d�finie comme

[...] �tant la nationalit� juridique de chaque personne; est citoyen d'un pays tout individu qui a la nationalit� juridique de ce pays, [...]

qu'il l'ait par naissance

[...]

ou par naturalisation, par d�claration, par option, par mariage ou par tout autre moyen.

eur-lex.europa.eu

Direito de minera��o: o direito

[...]

exclusivo (outorgado

[...] pela AutoridadeNacionalde Minera��o) de umapessoaf�sica oujur�dicapara extrair os [...]

minerais do subsolo

[...]

dentro de uma determinada �rea (�rea de minera��o).

fairtrade.net

Droit d'extraction : le droit exclusif (conf�r� par les

[...] autorit�s mini�res nationales) d'un individu ou d'une personne morale d'extraire du [...]

minerai du sous-sol dans

[...]

une certaine zone (la zone mini�re).

fairtrade.net

Apresentar o Passaporte e

[...] dispor de um CPF(CadastrodePessoaF�sica).

brasilrn.com

Pr�senter son passeport et

[...] disposer d'un CPF (cadastro de pessoa f�sica).

brasilrn.com

Garantir o cumprimento dos direitos

[...] dos credores numa moldurajur�dicatransparente e mediante a reforma docadastro.

eur-lex.europa.eu

Garantir l'ex�cution des droits des

[...] cr�anciers au sein d'un cadre juridique transparent et au moyen d'une r�forme du cadastre.

eur-lex.europa.eu

Envolve igualmente decis�es penais que

[...] implicam queapessoacondenada passe a tercadastro.

europarl.europa.eu

Il porte �galement sur des

[...] d�cisions de justice qui peuvent valoir au condamn� un casier [...]

judiciaire.

europarl.europa.eu

1.12 Voc� refere-se a voc� pessoalmente (ou seja, o indiv�duo que obteve a licen�a de uso do software e l� e aceita estes termos e condi��es) se voc�

[...]

adquirir o software para uso pessoal, ou

[...] a empresa ou outrapessoa jur�dicaque obteve a licen�a [...]

de uso do software e em cujo nome

[...]

est� operando o indiv�duo que envia uma solicita��o de suporte.

images.autodesk.com

1.12 Vous renvoie � vous personnellement (soit la personne titulaire d'une licence pour le logiciel, qui lit et accepte ces Conditions g�n�rales) si vous obtenez le

[...]

logiciel pour vous-m�me, ou encore

[...] la soci�t� ou l'entit� juridique d�tenant la licence du [...]

logiciel et pour le compte de qui

[...]

la personne soumettant une demande d'assistance travaille.

images.autodesk.com

- Prosseguir o registo fundi�rio e

[...]

dos bens edificados e

[...] regularizarocadastrode modo a aumentar a seguran�ajur�dicados agentes econ�micos [...]

e melhorar o

[...]

funcionamento dos mecanismos da economia de mercado.

eur-lex.europa.eu

Poursuivre le recensement des propri�t�s fonci�res et immobili�res et consolider le cadastre afin

[...]

d'offrir aux op�rateurs

[...] �conomiques une plus grande s�curit� juridique et d'am�liorer le fonctionnement [...]

des m�canismes d'�conomie de march�.

eur-lex.europa.eu

4.7 Por outro lado, ap�s a dissolu��o da GJU e a transfer�ncia das suas actividades para a GSA, ser� por conta desta �ltima

[...]

que os sat�lites ser�o lan�ados

[...] e, consequentemente,apessoa jur�dicainternacional � qual est� [...]

ligada tamb�m pode ser considerada como Estado de lan�amento.

eur-lex.europa.eu

4.7 Par ailleurs, � l'issue de la dissolution de la GJU et du transfert des activit�s de la GJU � la GSA, cette derni�re deviendra l'entit� pour le compte de

[...]

laquelle les satellites seront

[...] lanc�s et � ce titre la personne juridique internationale � laquelle [...]

elle est rattach�e pourrait

[...]

�galement �tre consid�r�e comme �tat de lancement.

eur-lex.europa.eu

Na sua resposta �

[...] pergunta E-2710/04 , relativa aocadastro nacionalda Gr�cia, a Comiss�o especifica que a proposta do Governo grego n�o inclui a valida��ojur�dicados direitos de propriedade [...]

activos (t�tulos) e

[...]

que a Comiss�o n�o prev� novas contribui��es financeiras ao projecto de cadastro.

europarl.europa.eu

Dans sa r�ponse � la question

[...] E-2710/04 , relative au cadastre national grec, la Commission indique que la proposition du gouvernement grec n'inclut pas la validation juridique des droits de propri�t� [...]

actifs (titres) et

[...]

que la Commission ne pr�voit pas de nouvelle contribution financi�re au projet de cadastre.

europarl.europa.eu

Completarocadastro nacionaleo registo da propriedade.

eur-lex.europa.eu

Compl�ter le cadastre national et le registre de la [...]

propri�t�.

eur-lex.europa.eu

Actualmente, a Seresco � uma das empresas fornecedoras de

[...] servi�os mais importantes a n�velnacionalda Direc��o-Geral doCadastro.

seresco.com

Actuellement, Seresco est l'une des entreprises fournisseuses de services les plus

[...] importantes � niveau national de la Direction G�n�rale du Cadastre.

seresco.com

Afim de cumprir os objectivos da

[...]

Eurojust, o membro nacional

[...] tem acesso �s informa��es constantes docadastrojudici�rionacionalou de qualquer outro registo do seu Estado-Membro, [...]

de modo id�ntico

[...]

ao previsto no seu direito nacional para um procurador, juiz ou oficial de pol�cia com prerrogativas equivalentes.

eur-lex.europa.eu

Afin de remplir les objectifs

[...] d'Eurojust, le membre national a acc�s � l'information contenue dans le casier judiciaire national ou dans tout autre [...]

registre de son �tat

[...]

membre de la m�me mani�re que son droit national le pr�voit pour un procureur, juge ou officier de police ayant des pr�rogatives �quivalentes.

eur-lex.europa.eu

Em 15 de Fevereiro de 2001, apresentei uma pergunta priorit�ria � Comiss�o

[...] sobre o projecto docadastro nacionalna Gr�cia.

europarl.europa.eu

Le 15 f�vrier 2001, j'ai pos� une question prioritaire � la Commission au

[...] sujet du projet de cadastre national en Gr�ce.

europarl.europa.eu

Ganhos de capital sobre im�veis na Su��a est�o ou sujeitos a um imposto territorial

[...]

cantonal especial ou a imposto simples

[...] sobre a renda dapessoa jur�dica,dependendo do [...]

sistema que � aplicado no cant�o no qual o im�vel est� localizado.

invest-in-switzerland.de

Les gains en capital sur des biens immobiliers suisses sont soit assujettis � un imp�t cantonal sp�cial sur les gains

[...]

immobiliers soit � l'imp�t sur le revenu ordinaire selon le syst�me en vigueur dans

[...] le canton o� se trouve le bien immobilier.

invest-in-switzerland.de

O Cliente por meio deste declara que (i) o

[...] Cliente n�o � umapessoa jur�dicaoupessoaaque o envio [...]

dos Produtos � proibido pelos Controles

[...]

de Exporta��o, e (ii) o Cliente n�o ir� exportar, reexportar ou de outra forma transferir os Produtos para (a) qualquer pa�s sujeito a um embargo comercial dos Estados Unidos, (b) um cidad�o ou residente de qualquer pa�s sujeito a um embargo comercial dos Estados Unidos, (c) qualquer pessoa ou entidade a que o envio dos Produtos seja proibido pelos Controles de Exporta��o, ou (d) qualquer pessoa que esteja envolvida em atividades relacionadas ao projeto, desenvolvimento, produ��o ou uso de materiais nucleares, instala��es nucleares, armas nucleares, m�sseis ou armas qu�micas ou biol�gicas.

questsoftware.it

Le Client garantit de plus (i)

[...] qu'il n'est pas une entit� ou personne pour laquelle la livraison/l'envoi [...]

de Produits est interdit

[...]

par les Contr�les d'Exportation; et (ii) que le Client n'exportera, ne r�exportera ni ne transf�rera d'aucune autre mani�re les Produits vers (a) un pays soumis � un embargo des Etats-Unis, (b) un ressortissant ou r�sident d'un pays soumis � un embargo des Etats-Unis, (c) toute personne ou entit� pour laquelle l'envoi/la livraison de Produits est interdite par les Contr�les d'Exportation, ou (d) toute personne engag�e dans des activit�s relatives au design, d�veloppement, production ou utilisation de mat�riels nucl�aires, d'�quipements ou d'armes nucl�aires, de missiles ou armes c himiques ou biologiques.

questsoftware.it

Afim de constituir essa Inst�ncia Comum de Controlo, cada

[...]

Estado-Membro designa,

[...] segundo o seu sistemajur�dico,um juiz que n�o seja membro da Eurojust ou, se o seu sistema constitucional ounacionalassim o exigir, umapessoa que exer�a fun��es [...]

que lhe confiram a

[...]

independ�ncia devida, para constar da lista de ju�zes suscept�veis de fazer parte da Inst�ncia Comum de Controlo na qualidade de membro ou de juiz ad hoc.

eur-lex.europa.eu

En vue de constituer cet organe de contr�le commun, chaque �tat

[...]

membre d�signe,

[...] conform�ment � son syst�me juridique, un juge, non-membre d'Eurojust, ou, si le syst�me constitutionnel ou national le requiert, une personne exer�ant une fonction [...]

lui conf�rant une ind�pendance

[...]

ad�quate, pour figurer sur la liste des juges, susceptibles de si�ger dans l'organe de contr�le commun en qualit� de membre ou de juge ad hoc.

eur-lex.europa.eu

Ao menos desde a Alta Idade M�dia, os Estados reconheceram a esse centro uma subjetividade e uma independ�ncia que lhe permitem ser um verdadeiro

[...]

"parceiro" dos atores da

[...] comunidade internacional, comopessoa jur�dicade direito internacional [...]

p�blico que visa a finalidades

[...]

religiosas e morais, das quais todos os povos podem se beneficiar.

30giorni.it

Depuis le haut Moyen-�ge au moins, les �tats ont reconnu � ce centre une subjectivit� et une ind�pendance qui lui permettent d'�tre un vrai partenaire des

[...]

acteurs de la communaut�

[...] internationale, en tant que personne juridique de droit international [...]

public qui poursuit des finalit�s

[...]

religieuses et morales dont tous les peuples peuvent b�n�ficier.

30giorni.it

O produtor � a pessoa

[...] singular, grupo de pessoas singulares oupessoa jur�dicapor conta e em nome da qual a explora��o [...]

produz, e que �

[...]

jur�dica e economicamente respons�vel pela explora��o, ou seja, que assume os riscos econ�micos da explora��o.

eur-lex.europa.eu

L'exploitant est la personne physique, le groupe de personnes physiques ou la personne morale pour le compte [...]

et au nom de laquelle

[...]

ou duquel l'exploitation est mise en valeur et qui est juridiquement et �conomiquement responsable de l'exploitation, c'est-�-dire qui en assume les risques �conomiques.

eur-lex.europa.eu

Servi�os de Rating de Cr�dito s�o os produtos e servi�os oferecidos pela MIS derivados do processo de Rating de Cr�dito e que

[...]

fornecem uma opini�o

[...] sobre a capacidade de cr�dito de umapessoa jur�dica,uma d�vida ou obriga��o financeira, [...]

um t�tulo de d�vida,

[...]

uma a��o preferencial ou outro instrumento financeiro, ou sobre um emissor dessa d�vida ou obriga��o financeira, t�tulo de d�vida, a��o preferencial ou outro instrumento financeiro, emitido de acordo com um sistema de ranking estabelecido e definido para categorias de rating.

moodys.com

Les Services de notation (de cr�dit) correspondent aux produits et services propos�s par MIS en rapport

[...]

avec le processus de

[...] notation, et qui procurent une opinion sur la qualit� de cr�dit d'une entit�, d'un titre [...]

de cr�ance ou engagement

[...]

financier, d'un instrument de dette, d'une action pr�f�rentielle ou autre instrument financier, ou bien d'un �metteur de titres de cr�ance ou engagements financiers, instruments de dette, actions pr�f�rentielles ou autres instruments financiers de ce type, en utilisant un mode de classification en cat�gories de notation bien d�fini.

moodys.com

Os lit�gios resultantes ou relacionados com a participa��o do utilizador do programa de b�nus, com o respectivo processo e com estas condi��es gerais de vendas s�o do foro exclusivo dos tribunais de Langen, na Alemanha, desde que o utilizador seja um comerciante a que se

[...]

apliquem todas as disposi��es do

[...] c�digo comercial, umapessoa jur�dica do direito p�blico ou [...]

um patrim�nio aut�nomo de direito

[...]

p�blico, ou se o utilizador n�o estiver domiciliado ou sediado na Rep�blica Federal da Alemanha.

repxpert.de

En cas de litiges �manant ou survenant dans le cadre de la participation de l'Utilisateur au Programme de points bonus, � sa r�alisation ou � son fonctionnement, seront seuls comp�tents les tribunaux de Langen, R�publique f�d�rale d'Allemagne, pourvu

[...]

que l'Utilisateur soit un

[...] commer�ant de plein droit, une personne morale ou toute autre soci�t� [...]

de droit public ou qu'il n'ait

[...]

ni son si�ge, ni sa r�sidence en R�publique f�d�rale d'Allemagne.

repxpert.de

d) � favor apresentar informa��es sobre a exist�ncia de

[...]

legisla��o nacional em

[...] mat�ria de afecta��o dos solos e decadastro nacionalpara verifica��o do cumprimento dos [...]

n.os 3 a 5 do artigo 17.o da Directiva 2009/28/CE.

eur-lex.europa.eu

d) Fournir des informations sur l'existence

[...] d'une l�gislation nationale relative � l'affectation des sols et au cadastre aux fins [...]

de v�rification de la

[...]

conformit� � l'article 17, paragraphes 3 � 5, de la directive 2009/28/CE.

eur-lex.europa.eu

Continuar a desenvolverocadastro nacionaleo registo da propriedade, [...]

a fim de melhorar a situa��o do mercado fundi�rio.

eur-lex.europa.eu

Poursuivre

[...] l'�tablissement d'un cadastre national et d'un registre de [...]

la propri�t� en vue d'am�liorer la situation sur le march� foncier.

eur-lex.europa.eu

Os Estados-membros que completarem o

[...] estabelecimento docadastrovit�cola a n�velnacionalou em algumas regi�es [...]

e que assegurem a sua

[...]

actualiza��o anual, nos termos do Regulamento (CEE) nn 2392/86, podem comunicar � Comiss�o as informa��es relativas ao inqu�rito de base previstas nos artigos 22 e 3� do presente regulamento, tomando como fonte os dados do cadastro vit�cola.

eur-lex.europa.eu

Les �tats membres qui ont achev� la

[...] mise en place du casier viticole au niveau national ou dans certaines r�gions [...]

et qui assurent sa

[...]

mise � jour annuelle, conform�ment au r�glement (CEE) no2392/ 86, peuvent communiquer � la Commission les informations portant sur l'enqu�te de base en prenant comme source les donn�es contenues dans le casier viticole.

eur-lex.europa.eu

E-2550/06 (EL) apresentada por Georgios

[...]

Karatzaferis (IND/DEM) � Comiss�o (12 de

[...] Junho de 2006) Assunto:Cadastro nacionalda Gr�cia e custo para [...]

os cidad�os gregos

eur-lex.europa.eu

E-2550/06 (EL) pos�e par Georgios

[...]

Karatzaferis (IND/DEM) � la Commission (12

[...] juin 2006) Objet: Cadastre national grec et charge financi�re [...]

impos�e aux citoyens grecs

eur-lex.europa.eu

Os impostos e contribui��es inclusos podem ser divididos nas seguintes categorias: a) imposto sobre o lucro ou imposto de rendapessoa jur�dica,b) contribui��es sociais e impostos trabalhistas pagos pelo empregador (nos quais est�o inclusas todas as contribui��es obrigat�rias, mesmo que pagas a uma entidade privada, como um fundo de pens�o), c) impostos sobre a propriedade, d) impostos sobre transa��es (e impostos sobre vendas em cascata, assim como outros impostos de consumo, tais como o VAT (value added tax) irrecuper�vel); e e) outros impostos (tais como taxas municipais [...] [...]

e impostos sobre ve�culos e combust�vel).

invest-in-switzerland.de

Les imp�ts et cotisations inclus dans le calcul peuvent �tre r�partis entre les cat�gories suivantes: a) imp�t sur le b�n�fice, b) cotisations sociales et charges salariales pay�es par l'employeur (qui comprennent toutes les cotisations obligatoires, y compris celles vers�es � des �tablissements priv�s tels que des caisses de pension), c) imp�ts fonciers, d) imp�ts sur le chiffre d'affaire (y compris les autres imp�ts li�s � la consommation et la TVA non r�cup�rable) et e) autres imp�ts (tels que les taxes communales, les taxes de circulation et la taxe sur l'essence).

invest-in-switzerland.de