É uma questão muitas vezes discutida pelos fãs da série e do personagem. Na pronúncia não muda nada (ou quase nada, já que em francês se diz "Tantan"), mas na escrita surge essa dúvida - "N" ou "M"? Show O nome original do personagem é Tintin, com "ene" no final, e é assim que é usado em seu país de origem e em outros lugares do mundo. Mas quando os álbuns foram traduzidos para o português (do Brasil e de Portugal), o nome ficou Tintim, com "eme". Quanto à série de TV, na abertura aparece escrito "Tintin" - mas pode ser algo desconsiderado, já a mesma não foi produzida em português. E quando se refere à série, em grades de programação e se referindo aos álbuns, geralmmte costuma-se usar a grafia com o M no final, aqui no Brasil. Eu, antigamente, preferia utilizar o Tintin com N, mesmo, mas me adaptando à nossa realidade, comecei a usar o "M". Agora eu fico pensando: quando distribuírem a trilogia no Brasil, como ficará a tradução - fiel aos álbuns ou ao original?! E aí, é Tintin ou Tintim??? Compartilhe: Antes do incomum «Os sons que produzimos de forma espontânea para exprimir sentimentos como tristeza, raiva, vergonha, dúvida, surpresa, alegria ou calma são muito mais do que sons e dizem muito mais sobre aquilo que estamos a sentir. É como se não fosse necessário contar tudo ‘tim-tim por tim-tim’ porque, tal como o olhar, também as nossas expressões vocais são um espelho da alma» («A voz consegue transmitir pelo menos 24 emoções não verbais», André Rodrigues, Rádio Renascença, 14.03.2019). Ó André Rodrigues, já percebemos que é proclive a factos invulgares, exóticos, quando não inócuos. Para dizer tudo, ficava-lhe bem, à sua rubrica, o chamadoiro «Informação (In)útil», só que a ágil TSF apropriou-se dele. Agora vejamos: antes de tentar dominar o incomum, convém dominar a ortografia. Escreve-se, anote para sempre, tintim por tintim. E esqueça a porcaria das aspas. [Texto 10 963] Índice:
Como se escreve a palavra TIM TIM?Grafia no Brasil: tim-tim. Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: tim-tim. Grafia em Portugal: tintim. Qual o significado do Tintin?Segundo o filólogo brasileiro João Ribeiro, “tintim é a onomatopeia do tilintar de moedas”, ou seja, tintim é o barulho que uma moeda faz quando cai sobre outra. Em sua origem, a expressão “tintim por tintim” era usada para se referir a uma conta ou dívida paga até a última moeda.
Porque se fala tim tim?Significado de Tim-tim interjeição Expressão usada pelas pessoas que estão brindando: tim-tim, ao seu sucesso! expressão Tim-tim por tim-tim. De maneira minuciosa, tendo em conta todos os detalhes; minuciosamente. Como se escreve Tim-tim do brinde?Usada entre pessoas ao brindar com copos de bebida. O som ou ruído provocado pelo bater dos copos durante o brinde. EXPRESSÕES Tim-tim por tim-tim : com todos os pormenores; ponto por ponto; minuciosamente. INFORMAÇÕES COMPLEMENTARES Pl : tim-tins . Como fala TIM em inglês?Tim {nome próprio} Tim {n.p.}
Como é que é TIM em inglês?Na verdade, é Tim. It's Tim, actually. Acho que o nome é Tim. Por aqui, o verão começou sob muitas nuvens e névoas, com um mormaço quase imperceptível em meio à azáfama característica desta época do ano. Contradizendo a previsão, não choveu até a hora do início da estação. A água só viria mais tarde. No momento do solstício, 16 horas e 28 minutos pelo horário universal, a Estação Espacial Internacional sobrevoava o oceano (quase sempre ela sobrevoa oceanos, a maior parte da superfície do Planeta) sobrevoava o oceano ao sul da África do Sul e seguiu célere para mais uma de suas cerca de 5840 voltas em um ano. Logo depois de escurecer, vieram os primeiros pingos e, gradativamente, a chuva apertou, caiu com gosto por alguns minutos e lentamente diminuiu até apenas um chuvisco fino a se estender noite afora. Só faltou o sol forte, inclemente, na inauguração da estação. À parte estas anotações climáticas, assinalou-me o dia do solstício mais uma descoberta por causa do título atribuído aos votos daquela efeméride: "Tim-tim". Ao mexer e remexer nos arquivos do sítio do clode descobri outra saudação com o mesmo título, porém com outra grafia: "Tintim". Corri aos dicionários - são muitos online! - e mais uma vez ficou patente não se entenderem os linguistas. O Aurélio, o Priberam e o Aulete, todos na internet, registram tintim com o mesmo significado atribuído pelo Houaiss e o Michaelis à interjeição tim-tim. O VOLP registra apenas esta última forma e sua opinião tem o peso de uma Academia... Do mesmo jeito, vemos a opinião da Justiça, aquela senhora vetusta, vendada e supostamente imparcial, com sua balança infalível, vemos sua opinião oscilar ao sabor do juiz de plantão. Juiz tão humano quanto qualquer "Imortal". Ficarão, pois, no sítio do clode todos os tintins de outrora, como fica o tim-tim de ontem e inúmeros outros usados anteriormente. Fri, 22 Dec 2017 08:06:49 -0200 (BRST) ACADEMIA BRASILEIRA DE LETRAS ABL RESPONDE Pergunta : O VOLP, o Houaiss e o Michaelis registram apenas "tim-tim". O Aulete, o Priberam e o Aurélio, por outro lado registram apenas "tintim"! Como explicar? Resposta : Bom dia! Siga o VOLP. O Priberam e o Caldas Aulete são excelentes dicionários, mas de Portugal. Há algumas diferenças ainda entre o português brasileiro e o português europeu. Academia Brasileira de Letras - Todos os direitos reservados Fri, 22 Dec 2017 11:57:24 -0200 Oi! Sempre achei que tim-tim é usado para tim-tim por tim- por tim-tim (= detalhadamente, aos poucos?) Então, tin-tin (com vinho, champanhe ou, na falta destes, água...) pata saudar um Ano Novo melhor do que Boas festas pra você e seu povo ! Bjs Ana Oi, Ana, Nunca me deparei com tin-tin. Segundo a ABL, na resposta a minha consulta em seu site, tim-tim é usado no Brasil e tintim em Portugal. Levaram anos para "unificar" a Língua para depois afirmar: "Há algumas diferenças ainda entre o português brasileiro e o português europeu." Obrigado. Boas festas! Bom ano! Sat, 23 Dec 2017 00:06:11 +0000 Um brinde para voce e que o verão nos tragas boas notícias. Merci. Sat, 30 Dec 2017 13:53:40 -0200
FELIZ ANO NOVO !! SAÚDE E ALEGRIAS ! TIM-TIM ! Bjs Brte Obrigado. Tim-tim! Qual é o significado da expressão tintim por tintim?A origem da popularíssima locução adverbial “tintim por tintim” – que, como se sabe, significa “nos mínimos detalhes, com minúcias” – está provavelmente ligada, como a da interjeição tintim que Carlos Henrique menciona, a uma imitação sonora.
Como escreve TinUsada entre pessoas ao brindar com copos de bebida. O som ou ruído provocado pelo bater dos copos durante o brinde. EXPRESSÕES Tim-tim por tim-tim : com todos os pormenores; ponto por ponto; minuciosamente.
Como se escreve timGrafia no Brasil: tim-tim. Grafia alterada pelo Acordo Ortográfico de 1990: tim-tim. Grafia em Portugal: tintim.
O que significa Tin Tin?Na Índia, sinalizar "não" com a cabeça quer dizer "sim". Nunca diga "não" a um chinês ou "tim-tim" durante um brinde no Japão (significa "pênis" em japonês). Em compensação, pode arrotar à vontade depois de um jantar na Coreia do Sul.
|
Como se escreve tintim por tintim?
Postagens relacionadas
direito autoral © 2024 toptenid.com Inc.
