Show
Madame Bovary. Mœurs de province , comumente abreviado como Madame Bovary , é um romance de Gustave Flaubert publicado em 1857 por Michel Lévy frères , após uma preparação em 1856 na Revue de Paris . É uma obra importante da literatura francesa e mundial. A história é a da esposa de um médico provinciano, Emma Bovary, que amarra relações adúlteras e vive além de suas possibilidades, tentando assim evitar o tédio, a banalidade e a mediocridade da vida. Desde sua publicação, o romance foi atacado pelos promotores do Segundo Império por imoralidade e obscenidade. O julgamento de Flaubert, começou emJaneiro de 1857, tornou a história imensamente famosa. Após a absolvição do autor em7 de fevereiro de 1857, o romance foi publicado em livro, em dois volumes, o 15 de abril de 1857em Michel Lévy frères. A primeira edição de 6.750 exemplares foi um sucesso instantâneo: foi vendida em dois meses. É considerado um dos primeiros exemplos de um romance realista. Uma das primeiras edições foi ilustrada pelo pintor Charles Léandre . EscrevendoGênesis da novelaManuscrito de Madame Bovary . Flaubert começou o romance em 1851 e trabalhou nele por cinco anos, até 1856 . A partir de outubro, o texto é publicado na Revue de Paris em forma de série até15 de dezembroSegue. Em fevereiro de 1857 , o gerente da revista, Léon Laurent-Pichat , o impressor e Gustave Flaubert foram julgados por “insultar a moral pública e religiosa e a boa moral ”. Flaubert é culpado "pelo realismo vulgar e muitas vezes chocante da pintura dos personagens" , e é defendido pelo advogado Jules Senard ; ele será absolvido apesar da acusação do promotor Ernest Pinard . O romance será um grande sucesso nas livrarias. Honoré de Balzac já havia abordado o mesmo assunto em A Mulher dos Trinta Anos , em 1831 , sob a forma de um novo romance que apareceu em 1842 na edição Furne de La Comédie humaine , sem contudo causar escândalo. É em sua memória que Flaubert legendou a obra Mœurs de province , referindo-se à nomenclatura de La Comédie humaine . A princípio, Flaubert não queria que seu romance fosse ilustrado com o retrato de uma mulher, para dar asas à imaginação do leitor. A primeira frase do romance (o incipit ) foi escrita pouco antes da publicação:
Linha do tempo editorialEm 1851, ele fez a primeira menção de seus escritos sobre 23 de julho. Durante os meses de agosto e setembro, Flaubert escreve os planos e cenários gerais. Ele começa o esboço real em19 de setembro. Dentro Fevereiro de 1852, Flaubert está no meio de sua primeira parte (cap. 4). No início de março, ele lê livros infantis para o capítulo 6. No final de abril, ele começa a cena do baile (capítulo 8). A primeira parte termina no final de julho: “Estou copiando, corrigindo e apagando toda a minha primeira parte do Bovary. Meus olhos ardem. Eu gostaria de ler estas cento e cinquenta e oito páginas de relance e apreendê-las com todos os seus detalhes em um pensamento. "(22 de julho) Em setembro, um ano após o início da escrita, Flaubert aborda a segunda parte. A cena da pousada (cap. 2) o leva até o final de outubro. Em dezembro, ele está visitando a enfermeira (cap. 3). Dentro Janeiro de 1853, Flaubert indica que está na página 204 de seu manuscrito, que corresponde ao final do capítulo 4. Em abril, ele escreve sobre a visita de Emma ao padre Bournisien (cap. 6). “É muito longo para um homem escrever 500 páginas assim; e quando está na 240 ª ea ação está apenas começando! "(26 de abril) Em julho, Rodolphe entra em cena (cap. 7). O longo capítulo dos Comices (cap. 8) se estende por três meses, do início de setembro até o final de novembro. Em dezembro, Flaubert chega ao que chama de cena do "beijo" (cap. 9). Dentro Abril de 1854, Flaubert estuda a "teoria do pé torto" para o capítulo 11. Dentro Março de 1855, Flaubert escreve o primeiro capítulo da terceira parte. Em maio, é a descrição de Rouen (cap. 5). Os embaraços financeiros de Emma a ocupam durante o mês de agosto (cap. 6). Em outubro, ele aprende sobre envenenamento por arsênico, para o capítulo 8. Flaubert completa Madame Bovary em Março de 1856. Edições diferentesEm 1856, a publicação é feita no Revue de Paris a partir de 1 st outubro15 de dezembro de 1856, a uma taxa de uma entrega a cada duas semanas, para um total de 6 entregas. Como e quando as entregas, o Governo do Segundo Império envia dois avisos para o editor para retirar ou modificar o texto: assim, a cena do transporte na 5 ª entrega foi censurado, e várias cenas da 6 ª entrega foram modificados ou censurado. A revisão aceita e obriga Flaubert a fazer cortes. O 16 de dezembro de 1856, Flaubert exige a publicação de uma nota relativa às mutilações por que sofre seu romance, mas isso tem o efeito de aumentar a vigilância dos serviços imperiais. O procurador imperial Félix Cordoën acredita que Madame Bovary deve ser processada, e o julgamento será realizado um mês depois, em29 de janeiro de 1857. Dentro Abril de 1857, enquanto Flaubert ganhava a causa, mandou publicar Madame Bovary por Michel Lévy em dois volumes, com modificações, geralmente estranhas ao que se esperava após o julgamento. As cenas apagadas na Revue de Paris são reintroduzidas e o livro não é continuado, apesar de todas as novas mudanças. A edição de 1857 teve muitas cópias, mas em 1858 uma nova edição corrigida foi publicada. Duas outras edições originais serão publicadas por Michel Lévy em 1862 e 1869. Depois de uma desavença com o editor Michel Lévy, Flaubert publicou em 1873, em Charpentier, uma edição que chamou de "edição definitiva", e incluiu nela a acusação do advogado imperial, a súplica de seu advogado, bem como o texto do julgamento. Note-se que, durante o Segundo Império , o artigo 17 do decreto de17 de fevereiro de 1852proibiu a publicação de julgamentos de imprensa (uma disposição que foi revogada na Terceira República ). Nesta edição, Flaubert se engana sobre a data do julgamento, que na verdade ocorreu em29 de janeiro e não o dia 31, um erro que muitas vezes se repetirá. Uma última edição original apareceu por Lemerre em 1874. Sabendo que Flaubert morreu em 1880, esta edição não é para todos os que são considerados confiáveis para servir como um texto de referência, como é de praxe com o último texto publicado em vida. Do autor. É por isso que o texto de Madame Bovary é mais frequentemente elaborado a partir da edição Charpentier. resumoEmma Rouault, filha de um rico fazendeiro, foi criada em um convento. Ela sonha com uma vida mundana como as princesas dos romances nos quais se refugia para quebrar o tédio. Ela se torna a esposa de Charles Bovary , que, apesar dos laboriosos estudos de medicina , é apenas um simples oficial de saúde que lhe oferece apenas uma vida rotineira, rapidamente monótona e frustrante para Emma. Charles e Emma se conhecem porque Charles era o médico do padre Rouault. O convite para o baile do Marquês de Andervilliers dá-lhe um vislumbre de um mundo ao qual gostaria, em vão, de pertencer. Quando a festa acaba, para a qual os cônjuges foram convidados por cortesia, a vida triste de Emma recomeça; ela afunda em um estado de depressão. Enquanto seu marido começa a construir uma clientela, mas concorda que ela precisa de uma mudança, ele decide deixar a cidade de Tostes e se estabelecer na de Yonville . Emma conhece personalidades locais: o farmacêutico progressista e voltairiano Monsieur Homais , apresentado como o tipo dos notáveis da província, peremptório e contente consigo mesmo, que discreta e ilegalmente dá consultas médicas em seu quarto dos fundos; o padre Bournisien; Léon Dupuis, charmoso escrivão do notário Guillaumin; o libertino Rodolphe Boulanger, dono do Château de la Huchette. Emma fica decepcionada com o nascimento da pequena Berthe, pois ela teria preferido dar à luz um menino. Ela fica atolada no tédio e perde toda esperança de uma vida melhor. Ela não sente mais amor por Charles, que, no entanto, a quer apenas o bem. Ela consegue não gostar de sua filha, ela é feia e confia M me Rollet, enfermeira venal que vive em uma pobreza pouco sórdida. Ela dá rédea solta às suas despesas de luxo com seu comerciante de tecidos, M. Lheureux. Ela rejeita os avanços de Rodolphe e Leon, mas acaba cedendo. Seus amantes logo se cansam do sentimentalismo exacerbado da jovem que sonha com viagens e uma vida agitada. Emma acumulou uma dívida com o Sr. Lheureux, que exige o pagamento. Os amantes de Emma se recusaram a lhe emprestar dinheiro. Emma comete suicídio por desespero. Charles morre de tristeza. Quando seus pais morreram, Berthe foi confiada a uma tia pobre, que a mandou trabalhar em uma fábrica de algodão para sobreviver financeiramente. O Sr. Homais acaba de receber a cruz de honra. PersonagensEmma e Charles Bovary na hora das refeições. Ilustração de Alfred de Richemont para uma reedição do romance em 1905.
AnáliseCorrente realistaFlaubert dissecando Madame Bovary. Madame Bovary esconde aspectos realistas e românticos, como a obra de Flaubert, que oscila constantemente do cinza à cor, da realidade monótona ao esplendor da imaginação. É um longo caminho de L ' Éducation sentimentale à Salammbô , de Bouvard e Pécuchet a La Tentation de saint Antoine . Mas mesmo quando Flaubert pretende escrever sobre um assunto trivial, ele renuncia ao realismo puro. Flaubert poderia afirmar: "Meu pobre Bovary sofre e chora em vinte aldeias da França!" », Prova de que já não era uma simples transcrição realista do caso Delamare que se passava em Ry . O autor dos Três Contos se situa justamente na virada de seu século, herdando o mal do século romântico, essa dificuldade de viver em um mundo limitado; anuncia a baudelairiano baço e a incapacidade para se adaptar a uma existência que abafa o ideal. Purificando o romantismo de seus excessos, ele encontra certa imparcialidade na história, abrindo caminho para o romance moderno feito de crítica e fracasso . Na verdade, uma mudança sutil de perspectiva permite, embora às vezes se casar com o visual romântico de M me Bovary, se soltar e, assim, criar o famoso efeito Flaubert de ironia. Segundo Albert Thibaudet, a passagem de lagoas e gôndolas é particularmente evocativa para entender a particularidade do realismo em ação no romance. Porque uma voz recorrente, atestando uma apreensão da realidade na primeira pessoa e sempre se expressando em um “imperfeito eterno”, para usar a expressão proustiana, participa ativamente do quadro narrativo da obra, Thibaudet conclui que “o“ realismo ” de Madame Bovary [...] expressa a própria substância e a continuidade de uma vida ". O uso do imperfeito permitiria, assim, reintroduzir uma certa recorrência, de modo a lançar luz sobre o ridículo de uma existência com caráter de repetição mecânica e portanto previsível, permitindo ao leitor questionar o que permanece verdadeiramente idêntico nos muitos ensaios de palco que participam da história. Fonte de inspiraçãoMadame Bovary foi profundamente influenciada por Dom Quixote , de Cervantes . Flaubert, enquanto escrevia o romance, exclamou: "Encontro todas as minhas origens no livro que sabia de cor antes de poder ler, Dom Quixote ." Alonso Quichano e Emma Bovary desejam ardentemente impor à vida as convenções do romance de cavalaria e das obras românticas , respectivamente, que levam "o herói e a heroína à destruição, à desilusão e, por fim, à morte". Soledad Fox observa que "os empréstimos e transposições são substanciais", neste romance como em L'Education sentimentale e Bouvard e Pécuchet , mais tarde. O romance de Flaubert é, portanto, notavelmente uma visão literária da leitura . Flaubert falou sobre isso aos irmãos Goncourt, emMarço de 1861, da seguinte forma: “A história, a aventura de um romance, isso é tudo a mesma coisa para mim. Eu tenho a ideia, quando escrevo um romance, de renderizar uma cor, um tom ... / ... Em Madame Bovary , só tive a ideia de renderizar um tom cinza, essa cor de bolor da existência de piolhos . " Madame Bovary datasJacques Seebacher, especialista do século E XIX e Victor Hugo , parte da única data presente no texto para localizar todos os episódios do romance. Esta data é segunda-feira 4 de setembro, o dia em que Rodolphe abandona Emma, então quando Flaubert menciona a quinta-feira do meio da Quaresma, é possível adivinhar que é a 19 de março de 1846. O que corrige a segunda-feira do envenenamento de Emma em23 de março de 1846. Retrocedendo, subindo de estação em estação, é possível ir até 1812, data aproximada do casamento do Padre Bovary. Essas datas têm um significado particular para Flaubert e para a história literária:
Assim, o casamento de Charles e Emma acontece em Maio de 1838; sua mudança para Yonville está emMarço de 1841; shows agrícolas acontecem emAgosto de 1842; o intervalo acontece emSetembro de 1843; A convalescença de Emma emMaio de 1844; e finalmente as negociações com Lheureux em 1845. A educação de Madame BovaryAntes de se casar com Charles Bovary, Emma recebeu uma educação típica de uma mulher que vive nas províncias francesas no início XIX th século . Ela primeiro cresceu com os pais, estudando na escola da aldeia, antes de ser criada em um convento no início da adolescência. O livro de Flaubert nos dá uma imagem da educação francesa neste período político conturbado. Como um lembrete, a história de Madame Bovary começa com a infância de Charles Bovary sob a Restauração (1815-1830) e se desenvolve rapidamente na idade adulta. O resto da história acontecerá durante a Monarquia de Julho (1830-1848). Mas Flaubert escreveu o romance durante o Segundo Império (1851-1870), enquanto nesse ínterim houve a curta Segunda República (1848-1851). Este período da história francesa é tumultuado: a população francesa está dividida entre os monarquistas orleanistas (pró Louis-Philippe ), os monarquistas legitimistas (pró Carlos X ), os republicanos e os imperialistas bonapartistas . As correntes políticas desse período são sentidas em certas personagens de Madame Bovary em termos de sua educação, sua forma de se expressar ou sua abordagem do cristianismo. Além disso, o XVIII th século é o século do Iluminismo , Flaubert fez muitas referências a seus personagens através da aceitação ou rejeição, das obras de Voltaire e Rousseau , ou o oposto de obras de Chateaubriand . Assim, antes de viver no convento, o Padre Rouault desejando uma educação religiosa para sua filha Emma, ela crescerá com os livros:
Quando ela tinha 13 anos, seu pai colocou Emma no convento, e todas as noites, antes da oração, ela fazia uma leitura religiosa. Ela deve ter lido:
Por volta dos 15 anos, ainda no convento, frequentou um clube do livro durante seis meses onde começou a ter uma queda por contos românticos graças aos romances históricos de Walter Scott como Ivanhoé publicado em 1819; ou Abbot , livro contando a história de Mary Stuart , rainha da Escócia e rainha da França que foi decapitado por ordem de Elizabeth I re e que será um verdadeiro ídolo para Emma Bovary. Em uma carta de Flaubert para Louise Colet de3 de março de 1852, ele escreve: “Há dois dias tentei entrar nos sonhos das meninas e que naveguei nos oceanos leitosos da literatura em castelos, trovadores com chapéus de veludo e penas brancas [...]. " E, finalmente, ela se deixará levar pelos vermes lamartinianos. As Meditações Poéticas de Lamartine Alphonse tiveram um impacto considerável no imaginário romântico da Europa. Em uma carta de Flaubert para Louise Colet de16 de setembro de 1853, afirma: “Devemos nos ater às fontes, e Lamartine é uma torneira. " CasaEnquanto a literatura do XVII ° século será marcado pelas obras teatro cômico de Molière ou fábulas de La Fontaine , ea literatura do XVIII ° século será mais uma abordagem política com o Age of Enlightenment , a do XIX ° século vê aparecerem os primeiros romances contando histórias simples e próximas da realidade: Flaubert é um dos primeiros escritores da corrente realista . Julgamento da Corte ImperialEm 1857, enquanto Napoleão III governava o país com mão de ferro, ocorreram dois julgamentos no mundo da literatura com alguns meses de diferença: Flaubert e Charles Baudelaire compareceram perante a sexta câmara do Tribunal Criminal do Sena, sob a acusação de desacato ao público e moral religiosa e boa moral, e na frente do mesmo promotor imperial, Ernest Pinard . O autor de Madame Bovary é absolvido, enquanto o de Fleurs du mal é condenado, mas os dois julgamentos são igualmente acusados de excesso de realismo. O julgamento ocorreu em 29 de janeiro de 1857, e não o 31 como às vezes o encontramos, após um erro cometido pelo próprio Flaubert em sua edição de 1873 em Librairie Charpentier . Enquanto o promotor Ernest Pinard disseca o romance em um indiciamento de uma hora e meia, Maître Sénard , o advogado de Gustave Flaubert, pleiteará durante quatro horas, em tom muito rigoroso, o destaque da moralidade do romance, em que o heroína culpada de infidelidade é punida por suas faltas. Esse ponto de vista será um triunfo no tribunal, mas deixará Flaubert amargo, pois dá a entender que Emma Bovary é apenas uma prostituta. Para Ernest Pinard, o romance era imoral, porque a heroína "morre com todo o prestígio da sua juventude e da sua beleza", sem que ninguém pudesse "fazê-la baixar a cabeça", e o adultério nunca é explicitamente condenado pelo autor. A sentença é proferida oito dias após o julgamento, o 7 de fevereiro de 1857, e Flaubert é absolvido. O romance pode então aparecer nas livrarias, sem os cortes impostos pelas últimas edições da Revue de Paris . Mas, depois de passar pela dupla censura dos cortes preventivos e da palavra de um promotor, o texto se desfaz em fragmentos que produzem “efeitos lascivos” que Flaubert nem sempre sabe encaixar em um todo homogêneo. Antes do julgamento, Flaubert era desconhecido do público em geral. O autor está obviamente satisfeito com o sucesso esmagador de seu romance, mas ele teria preferido dever esse sucesso apenas à sua arte, em vez de ao escândalo jurídico que lhe deu uma publicidade inesperada. O 18 de abril de 1880, três semanas antes de sua morte, ele escreveu para sua sobrinha Caroline Franklin-Grout (1846-1931) sobre coisas e outros e fez essas observações sobre a opinião de alguns sobre arte "... e em outros lugares, quanto mais você avança no "carreira artística", meu loulou, mais você verá que tudo o que se diz que "deve ser feito, para ter sucesso" é absolutamente inútil. Pelo contrário ! O público não é tão estúpido. Não há animal na arte, mas 1 ° governo, 2 ° diretores de teatro, 3 ° editores, 4 ° editores de jornais, 5 ° críticos autorizados; enfim, tudo que tem poder, porque o poder é essencialmente estúpido. Desde que a Terra se transformou, o Bom e o Belo estão fora dela. Estas são as ideias do seu tio "virtuoso" que o abraça. " Julgamento de alguns contemporâneosO 18 de outubro de 1857, Charles Baudelaire escreve, falando do livro, que "as aprovações de todos os estudiosos pertenciam a ele". E acrescenta: “Vários críticos disseram: esta obra, verdadeiramente bela pela minuciosidade e vivacidade das descrições, não contém um único personagem que represente a moralidade. […] Absurdo! Confusão eterna e incorrigível de funções e gêneros! - A lógica da obra é suficiente para todas as postulações de moralidade, cabendo ao leitor tirar as conclusões da conclusão. " Flaubert havia enviado o livro a Victor Hugo , exilado em Guernsey . Este último agradeceu em carta datada30 de agosto de 1857 : “ Madame Bovary é uma obra. [...] Você é, senhor, um dos espíritos líderes da geração a que pertence. Continue a [segurar] a tocha da arte bem alto na frente dela. Estou nas trevas, mas amo a luz. Isto é para te dizer que te amo. " Edmond de Goncourt relatou em 1892 as palavras de Dumas fils: “É um livro terrível! Já o pai de Dumas jogou o livro no chão, dizendo: “Se for bom, isso, tudo o que escrevemos desde 1830, não vale nada! " Fyodor Dostoyevsky escreve em O Idiota (quarta parte, capítulo 11): “Finalmente ele [o príncipe] se levantou e pediu para ver o apartamento de Nastassia Philippovna. [...] Todas essas senhoras contaram depois que o príncipe examinou cada objeto que estava ali, que tendo visto sobre uma mesinha um livro aberto, o romance francês Madame Bovary saindo de uma sala de leitura, ele notou a página, a corna e pediu permissão para retirar o volume; então, sem ouvir a objeção de que este livro pertencia a uma sala de leitura, ele o colocou no bolso. " AdaptaçõesCinema e televisãoCostuma-se dizer que o romance de Flaubert geralmente não produz grandes filmes. A adaptação mais bem recebida pela crítica é também o filme que mais se afasta do romance. Este é Val Abraham de Manoel de Oliveira , inspirado num romance português de Agustina Bessa-Luís , ele próprio inspirado no romance de Flaubert. Vencedor do Prêmio Internacional da Crítica no Festival Internacional de Cinema de São Paulo , o filme foi muito elogiado quando foi lançado em 1993 por Les Cahiers du cinéma , Positif ou Télérama, que o viram como “ a mais bela adaptação de Madame Bovary . Porque Oliveira, para respeitar Flaubert, com certeza o traiu. Ele fez esta história sua. E guardou apenas o essencial ” . O Le Nouvel Observateur também qualificará o filme como “a melhor adaptação do romance de Flaubert ” .
Inspirações
TeatroUma adaptação foi escrita e dirigida por Jean-Louis Sarthou sob o título Morte à Yonville, Seine-Inférieure . Foi criado em 1981 na Fondation Deutsch de la Meurthe (Paris) em 1981 , depois foi adquirido na Maison des Arts et de la Culture em Créteil. Emma Bovary foi interpretada por Dany Tayarda. Outros intérpretes: Frédéric Girard, Gérard Dauzat, Daniel Leduc, Olivier Proust, Vincent Violette. Outra adaptação teve lugar em 2004 em Vilnius , no National Theatre Drama da Lituânia , numa encenação de Jonas Vaitkus (in) . Quadrinho
Posteridade
Inspiração literáriaO romance de Flaubert inspirou muitos contos transficcionais . Dentre eles, podemos citar:
Texto completo onlineNotas e referências
Bibliografia
Veja tambémArtigos relacionados
links externos
Qual a intenção do texto Madame Bovary?Madame Bovary, escrito em 1857 por Gustave Flaubert (1821-1880), é uma das maiores obras da literatura francesa. O livro, considerado realista, critica a idealização do amor e traz temas polêmicos à tona como o adultério e o suicídio.
Porque Madame Bovary é um clássico?Um clássico é atemporal, pois mesmo datado no mais remoto dos séculos, ainda assim pode transmitir uma mensagem que perpassa o tempo e condiz com a realidade atual. Do mesmo modo, muitas obras alçaram ao posto de "clássico" justamente porque questionaram estruturas, pensamentos e comportamentos daquele período.
Qual é a história de Madame Bovary?Madame Bovary conta a história de Emma, uma moça criada no campo mas com sonhos burgueses. Inspirada pelo que lê nos livros, Emma quer uma vida melhor, cheia de mimos e coisas que só os ricos podem comprar. Pensando que poderá alcançar o que tanto quer, Emma casa com Charles Bovary, um médico também do interior.
Como Emma Bovary morreu?Decepcionada com o marido e com os amantes, Emma dá fim a própria vida tomando arsênico. Charles só descobre que foi traído depois da morte da esposa, quando encontra no fundo de uma gaveta as cartas de Léon e Rodolphe, amantes de Emma. O sofrimento de Charles é tão grande que ele acaba morrendo.
|